lunes, marzo 12, 2007
[Anime] Un incantesimo dischiuso tra i petali del tempo
Por Thanatos - 2:58 p. m.
| Enviar por e-mail
| 0 comentarios
Todo amante del anime sabe que cuando un estudio de doblaje adapta el opening de una serie, el resultado suele ser horroroso. Quizá recuerden la versión mexicana del tema Yuzurenai Negai de Las Guerreras Mágicas; ese desastre que empieza "de acuerdo a la leyenda, tres chicas cambiarán nuestro destino...".
Pues bien, parafraseando a Elijah Price, el malo de la película El Protegido, si existe algo tan horrendo como ese opening, en la otra punta del espectro tiene que haber una adaptación tan sublime que supere la versión original.
Creo que di con ella.
Un incantesimo dischiuso tra i petali del tempo. Tal es el título del tema, interpretado por la cantante Cristina D'Avena, que abre la adaptación italiana de Slayers. Y aunque no lo crean, es mejor que el opening japonés. En efecto, mi amado Get Along, interpretado por Megumi Hayashibara, es inesperadamente superado por el glorioso opening que los italianos se inventaron para la serie. Pero no tienen por qué creerme. Compárenlos ustedes mismos:
Opening japonés [Mostrar/ocultar video]
Opening italiano [Mostrar/ocultar video]
Desafortunadamente el chaposísimo discurso de Lina al principio del opening quedó afuera, y las escenas completamente aleatorias que pusieron para acompañar la música parecen un AMV trucho armado por el hijo del director de doblaje.
A ver. Lina Inverse obliterando un grupo de trolls tiene chapa. Rezo escapándose por una puerta, no. Ni aunque la letra del tema diga en ese momento "grandes espadachines, virtuosos caballeros, y Rezo escapándose por una puerta" podés poner semejante boludez entre las escenas de un opening.
No me malinterpreten. La sincronización entre la letra y las imágenes es perfecta. Demasiado perfecta. A diferencia de los openings normales, en los que la imagen se refiere al sentido general de la estrofa, acá cada verso viene acompañado de una escena que ilustra perfectamente lo que Cristina está cantando. Es como si el montajista quisiera decirnos:
El resultado es un popurrí de escenas inconexas en los que se muestra a Lina tirando magia, a Gourry atacando, a Lina tirando otra magia, a Rezo escapando por una puerta, y a Gourry atacando de nuevo. Aberrante.
Quizá estoy siendo demasiado duro. Sin embargo, en mi opinión un tema tan maravilloso amerita una animación verdaderamente épica. Si estuviera en mis manos, el opening mostraría a Lina y sus amigos luchando contra una sierpe negra, Sauron, Voldemort, los Power Rangers, Jack Sparrow, Lupine Wolf, Oscar Wilde y Jesús Raptor. Hacia el final del tema, se unirían todos para enfrentarse a Cthulhu, quien se alza desde las profundidades del océano blandiendo una claymore en cada tentáculo. Chaposo.
En las imágenes del opening italiano no hay nada de esto, así que como secuencia de apertura, sigo prefiriendo la original. Sin embargo, como pieza musical mi opinión es otra.
Este tema, que está entre los más mejores del mundo mundo (y sí, escribí bien esa oración), se convirtió automáticamente en uno de mis favoritos. Especialmente después de haber visto este VGMV con imágenes de la saga Tales Of:
[Mostrar/ocultar video]
Sin duda, música épica + Tales Of + YouTube = epic win. Mi vida es un poquito más feliz.
Pues bien, parafraseando a Elijah Price, el malo de la película El Protegido, si existe algo tan horrendo como ese opening, en la otra punta del espectro tiene que haber una adaptación tan sublime que supere la versión original.
Creo que di con ella.
Un incantesimo dischiuso tra i petali del tempo. Tal es el título del tema, interpretado por la cantante Cristina D'Avena, que abre la adaptación italiana de Slayers. Y aunque no lo crean, es mejor que el opening japonés. En efecto, mi amado Get Along, interpretado por Megumi Hayashibara, es inesperadamente superado por el glorioso opening que los italianos se inventaron para la serie. Pero no tienen por qué creerme. Compárenlos ustedes mismos:
Desafortunadamente el chaposísimo discurso de Lina al principio del opening quedó afuera, y las escenas completamente aleatorias que pusieron para acompañar la música parecen un AMV trucho armado por el hijo del director de doblaje.
A ver. Lina Inverse obliterando un grupo de trolls tiene chapa. Rezo escapándose por una puerta, no. Ni aunque la letra del tema diga en ese momento "grandes espadachines, virtuosos caballeros, y Rezo escapándose por una puerta" podés poner semejante boludez entre las escenas de un opening.
No me malinterpreten. La sincronización entre la letra y las imágenes es perfecta. Demasiado perfecta. A diferencia de los openings normales, en los que la imagen se refiere al sentido general de la estrofa, acá cada verso viene acompañado de una escena que ilustra perfectamente lo que Cristina está cantando. Es como si el montajista quisiera decirnos:
"Un incantesimo dischiuso tra i petali del tempo brilla nell'oscurita`. En la oscuridad, como en esta escena que ven acá en la que está todo oscuro y hay un personaje que también es oscuro. ¿Entienden, chicos? Oscuro como cuando sus viejos se olvidan la luz apagada y ustedes no pueden prenderla porque son tan boludos que ni siquiera pueden retener una estrofa completa. Putos."
El resultado es un popurrí de escenas inconexas en los que se muestra a Lina tirando magia, a Gourry atacando, a Lina tirando otra magia, a Rezo escapando por una puerta, y a Gourry atacando de nuevo. Aberrante.
Quizá estoy siendo demasiado duro. Sin embargo, en mi opinión un tema tan maravilloso amerita una animación verdaderamente épica. Si estuviera en mis manos, el opening mostraría a Lina y sus amigos luchando contra una sierpe negra, Sauron, Voldemort, los Power Rangers, Jack Sparrow, Lupine Wolf, Oscar Wilde y Jesús Raptor. Hacia el final del tema, se unirían todos para enfrentarse a Cthulhu, quien se alza desde las profundidades del océano blandiendo una claymore en cada tentáculo. Chaposo.
En las imágenes del opening italiano no hay nada de esto, así que como secuencia de apertura, sigo prefiriendo la original. Sin embargo, como pieza musical mi opinión es otra.
Este tema, que está entre los más mejores del mundo mundo (y sí, escribí bien esa oración), se convirtió automáticamente en uno de mis favoritos. Especialmente después de haber visto este VGMV con imágenes de la saga Tales Of:
Sin duda, música épica + Tales Of + YouTube = epic win. Mi vida es un poquito más feliz.
Etiquetas: anime, música, videojuegos, videos